এই লোক একটি শিশুকে হত্যা করেছে।
আমাদের কাছে কিছু সাক্ষী আছে।
আঙ্গুলের ছাপ । ডিএনএ।
তুই কি আমার ছেলেকে মেরেছিস ?!
এটা কি টেরি মিটল্যান্ড নয়...
একই দিনে ৭০ মাইল দূরে ?
ফু.....
শেরাটন থেকে পাওয়া আঙ্গুলের ছাপ টেরি মিটল্যান্ডের আঙ্গুলের ছাপ,
ক্রাইম সিন থেকে... সব মিলে যাচ্ছে।
সে একই সময়ে দুই জায়গায় থাকতে পারে না।
আমাদের কাছে ভিডিও টেপ আর সাক্ষ্য রয়েছে।
আমাদের কাছে ব্রহ্মাশ্র আছে ওদের জন্য।
যদি টেরি মিটল্যান্ড নির্দোষ হয়, আমাদের কাজ কিন্তু শেষ নয়।
জেসা...
না !
সে এখানে ছিল। সে আমাকে খারাপ কথা বলছিল।
এটা যেন সে মিনতি করছে আমাদের নিকট তাকে ধরার জন্য।
কিন্তু কোন ধরনের অপরাধী এমনটা করে?
তোমার মনে হয় টেরি মিটল্যান্ড ওই ছেলেটাকে মেরেছে?
আমি সত্যিই জানি না।
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
অনুবাদক : অরিত্র কুমার ( 𝗔𝗿𝗶𝘁𝗿𝗼 𝗞𝘂𝗺𝗮𝗿 )
সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆
"রাওনোক।"
দেখা করার জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেল।
ওহ, এটা কোন আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ নয়।
হাতকড়া খোলা যাবে ?
নিয়মের বাইরে।
আমি দায়ভার নিবো তার।
না স্যার, আপনি পারবেন না।
হাউয়ি স্যালোমান...
সম্ভবত মক্কেল হিসাবে আমাকে বরখাস্ত করবে,
যদি সে জানতে পারে তোমার সাথে আমি কথা বলছি।
বেশ , একইভাবে আমার সাথেও তেমনটাই ঘটবে।
তোমার কোনো ধারনা আছে ডি.এ ( D.A) আমার সাথে কি করবে?
বলো, তুমি কেন এখানে এসেছ?
নিউ ইয়র্কের লাইস প্লেটসহ সেই ভ্যানটা এখনো...
আমাকে বিভ্রান্তির মধ্যে রেখেছে।
ওই ভ্যান আমি আমার বাপের জন্মেও দেখি নি ?
শেষবার যখন আমি নিউ ইয়র্কে ছিলাম সেটা ছিল ১৬ বছর আগে,
আমার হানিমুনের জন্য।
ওহ। আমি সেটা জানতাম না।
বোঝাতে চাইছি, আমি জানি তুমি সাম্প্রতিককালে সেখানে ছিলে না।
আমরা অবশ্যই, তোমার পূর্বের গতি বিধি খতিয়ে দেখেছি
গত ছয় মাসেরও বেশি সময়ের।
তেমন কিছুই পাই নি তবে...
পারিবারিক অবকাশ যাপন
গন্তব্য ছিল ডেইটন।
এবং এর জন্য আমরা উভয় দিকেই গিয়েছি ,
আমি নিশ্চিত তুমি সেটা জানো
আমি উদ্বিগ্ন...
তোমার বিরোধী প্রমাণগুলো নিয়ে।
হেই, আমায় বলবে কি কেনো তুমি এখানে এসেছ?
সেই ...
টিভি ফুটেজ...
যা তোমাকে ক্যাপ সিটিতে শিক্ষক সম্মেলনে আছো বলে প্রমাণ করে।
ঠিক একই সময়ে যখন ফ্রাঙ্কি পিটারসেন খুন হয়
ষাট মাইল দূরে।
তবে আমার কাছে সাক্ষী আছে...
বিশ্বাসযোগ্য স্বাক্ষী আছে যারা তোমাকে দেখেছে
ঘুরা ফিরা করতে ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের রক্তমাখা অবস্থায়।
তোমার আঙ্গুলের ছাপ পুরো ভ্যানজুড়ে লেগে আছে ,
অপরাধস্থলে,
সেই বালকের শরীরে।
তুমি কি চাও, আমি তোমার নিকট এইসব কিছু ব্যাখ্যা করি?
- না। - বেশ।
- কারন তুমি পারবে না? - ঠিক।
ঠিক? এবং কেউই পারবে না।
৩০ শে মার্চ, ২০১৯, তোমার কি কোন প্রকারের শারীরিক...
অথবা আক্ষরিক ভাবে কোন সংস্পর্শ হয়েছিল ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের সাথে?
না।
৩০ শে মার্চ, ২০১৯ এ, তুমি কি ফ্রাঙ্কি পিটারসেনকে অপহরণ করেছিলে?
না।
৩০ শে মার্চ, ২০১৯ এ, তুমি কি ফ্রাঙ্কি পিটারসেনকে হত্যা করেছ?
ছেলেটাকে আমি মারিনি, রাল্ফ।
শেষ?
আজ রাতের জন্য , হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
জানো , রাল্ফ, যখন তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছিলে...
এতগুলো মানুষের সামনে...
খেলার মাঝে...
তুমি জিজ্ঞেস করছিলে, যদি তোমার ছেলে ডেরেক কে কখনো ছুয়েছিলাম কিনা।
তোমার মনে আছে সেটা?
পরিবর্তিতে তুমি আমাকে যা বলতে যাচ্ছো, সাবধানে বলো।
এই সমস্ত বছরগুলোতে আমি লিটল লিগের কোচিং করে আসছি...
তোমার ছেলে, ডেরেক ছিল বেস্ট drag bunter (বেস বলের একটা নিয়ম)...
আমি যাদেরকে পেয়েছিলাম।
এবং সে ছিল কেবল ছোট্ট একটি ছেলে ,
তুমি জানো , ও খুব ছোটো ছিল , সবচেয়ে ছোট বাচ্চা টিমের মধ্যে,
তবে তার অনেক সাহস ছিল ,
ও কখনোই প্লেটের গতিকে ভয় পেতো না,
এমনকি যদি ওর থেকে বড় কেউ জোরে বল মারলেও..
বেশিরভাগ বাচ্চাদের ক্ষেত্রে দৌড়েই রান হয়,
তুমি এতটুকুই আশা করতে পারো, কিন্তু তার ব্যাপারটা আলাদা ছিল,
সে শুধু মারতেই থাকতো, আর আউট হয়ে যেতো,
আর বাকিরা ওকে ডাকা শুরু করলো...
দ্য "হুইপার।"
গোপনে, তারা ডাকতে শুরু করলো তাকে দ্যা "হুইফার" বলে।
আমি ওদেরকে থামতে বলি কিন্তু ওরা 12-11 জন সংখ্যায়...
ও যখন বেসে পৌঁছায়, তখন একটা পিচ পায়, তো,
তাদের দোষ দেওয়াটাও কঠিন।
কিন্তু আমি দেখেছি ও হাল ছাড়ে নি ,
সে শুধু মারতেই ছিল , আর আউট হয়ে যাচ্ছিল ,
আমি নিজে ওকে শিখিয়েছি কিভাবে বান্ট করতে হবে।
অনেক বাচ্চারা এটা পছন্দ করতো না।
তারা ভয় পাচ্ছিল যদি ব্যাটটি প্লেটের উপর পড়ে যায় ,
বল অনেক জোরে আসে , তাতে তাদের আঙুল থেঁতলে যায়,
কিন্তু ও ভয় পায়নি।
ও কখনই পিছু পা হয়নি, একবারের জন্যও না।
এবং ও প্রথম বেস লাইনে পৌঁছায়,
মনে আছে সে কতগুলি বান্ট করেছিল?
আমরা প্রত্যাশার থেকেও অনেক বেশি।
পরে ছেলেরা ওকে হুইফার বলে ডাকা বন্ধ করে দেয়,
তারা তাকেকে "পুশ ইশ" বলতো শুধু
একদম? সে প্লেটে এসেছিল।
কর্নারে দাঁড়িয়ে থাকা রানাররা তারা বলতে শুরু করলো,
পুশ ইট, ডেরেক, পুশ ইট।
সেই বছর ওর কাছে নতুন হ্যান্ডেল ছিল যখন আমরা প্রায় জেলা জয় লাভ করেছিলাম।
তুমি হয়তো ওর মাঝে ভিন্নতা লক্ষ করেছিলে, ঠিক না?
গত গ্রীষ্মে তুমি খেয়াল করেছো ?
কতটা আত্মবিশ্বাসী সে ছিল?
কতটা গর্বিত সে ছিল?
সে ছিল... সে একটা বড় ছেলে ছিল।
আর তুমি জানো আমি চাই না...
আমি চাই না তুমি কোনো ভুল ধারনা নিয়ে থাকো।
সে প্রচুর অনুশীলন করতো, প্রচুর..
কিন্তু আমিই তাকে শিখিয়েছি।
আমি শিখিয়েছি কিভাবে বান্ট করতে হয়।
তো , যখন তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে যদি কখনো তোমার ছেলেকে স্পর্শ করে থাকি ...
আমি সত্যিই মনে করি, আমি করেছি।
ব্যক্তিগতভাবে , আমি আংশিক
রাষ্ট্রপতির পদ হিসেবে
সলিড মেহগনি সাথে উচ্চ গ্লস ফিনিস,
বা ভেলভেটের অভ্যন্তরগুলির সাথে কিছু
আর ক্লাসিক ফ্রেঞ্চ ফোল্ড ডিজাইন
সাথে কবজা সহ একটা দরজা ,
আর বাকিটুকু বিছানা...
এবং তোমাদের দুজনকেই বলা হয়েছিলো যে...
আমি 20% ছাড় দিতে ইচ্ছুক ছিলাম
সেই রক্ষায়..
১৮ বছরের রিপোর্টার জীবনে...
এখানে চারোকি সিটি, বিলে,
এর আগে আমরা কখনোই এতো বড় কেস পাইনি।
এখানে আমরা রিপোর্টার ও সকল আইনের লোক উপস্থিত আছি ,
সাথে প্রচুর উৎসুক স্থানীয়দের সমগম আছে।
যারা সত্যই ট্যারি ম্যাটল্যান্ডকে এক ঝলক দেখতে চায়।
তিনি শিশু হত্যাকারী হিসেবে অভিযুক্ত ,
এবং তাকে হয়তো এখনই আদালতে হাজির করানো হবে।
সবাই দেখার জন্য অপেক্ষায়
আসামী হত্যাকারী টেরি ম্যাটল্যান্ডের বিরুদ্ধে বিচারে,
অন্যরা তাদের সাহায্যের জন্য প্রস্তুত।
আর এটি সেই আকস্মিক করা ফুটেজের সরাসরি ফলাফল
যা গত রাতে অনলাইনে ফাঁস হয়েছিল।
সেই ফুটেজ তিনি একটি সাহিত্য সম্মেলনে ছিলেন,
ঠিক একই সময়ে যখন ফ্রেঙ্কি পিটারসনকে হত্যা করা হয়।
ডি.এ. Hayes, আপনি কি আপনার ফোকাস নিয়ে চিন্তিত?
বেশি সংকীর্ণ ট্যারি ম্যাটল্যান্ডের উপর?
নাকি যাতে আপনি অনন্য সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের পাশ কাটিয়ে দিতে পারেন?
না , একদমই না।
আমার মনে কোনো সন্দেহ নেই যে আমাদের হেফাজতে থাকা লোকটি
ফ্রেঙ্কি পিটারসনকে হত্যা করেছে
৩০ শে মার্চ বিকেলে।
আর ব্যাক্তিগত নোট থেকে, গুজবটা কি আসলেই সত্যি?
আমরা কি পরের মার্চের ব্যালেটে আপনার নাম দেখতে পাবো ?
এখন আমি শুধু যেটা নিয়ে চিন্তা করছি
সেটা হল, নির্মমভাবে হত্যা করা শিশুটির জন্য ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করা।
যখন শিশুরা প্রতিবেশীদের বাড়িতে হাঁটতে বের হয়
আমরা তাদের নিরাপত্তার আস্থা দেবো।
ওকে , আমরা ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
খুনি!
মর, মাদার*দ!
আবর্জনা! তুই বজ্জাত!
টেরি।
টেরি, টেরি।
টেরি দেখি, আমাকে দেখতে দাও।
ওহ!
ওহ, ইশ্বর। ৯১১ এ ফোন করো!
- না! ৯১১! - টেরি, হেই টেরি।
কল ৯১১!
হেই।
হেই, শ্বাস নাও আমার সাথে।
- হেই। আমি একটু দেখি। - আমার সাথে শ্বাস নাও।
আমাকে দেখতে দাও, আমি দেখি।
আমার দিকে তাকাও, না...
- হে ইশ্বর। - ওকে , এদিকে এসো।
হাতটা ওখানেই রাখো। শুধু ধরে থাকো।
ঠিক আছে , ঠিক আছে ওখানেই।
আমার দিকে তাকাও, টেরি, টেরি।
আমি খুন করিনি।
আমি ছিলাম না সেখানে।
ওটা আমি ছিলাম না।
শুধু.. টেরি আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
- আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। - টেরি
রালফ, একজন ডাক্তার আছেন।
হেই টেরি, দয়া করে আমার সাথে থাকো।
- ঠিক হয়ে যাবে। - হেই আমি একজন ডক্টর।
আমি সাহায্য করতে এসেছি, ওকে?
আরা তোমাকে বাঁচিয়ে ফেলবো বন্ধু, সাথেই থাকো।
সাথেই থাকো শুধু।
রক্তক্ষরন নিয়ন্ত্রণে আছে। কেউ কি ৯১১ কল করেছেন?
হ্যাঁ।
আপনার নাম বলতে পারবেন?
- উনার নাম কি? - টেরি।
কাম অন, টেরি, টেরি আমাদের সাথেই থাকো, ঠিক আছে?
- আমি চাই আপনি শ্বাস নিন। - টেরি।
টেরি, আপনি কি কথা বলতে পারবেন?
টেরি।
টেরি আমাদের সাথেই থাকুন।
সাহায্যকর্মীরা পথেই আছে।
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
সঙ্গেই থাক টেরি।
হ্যালো, স্যার।
কোন অভিযোগ আছে কি?
আমি একটা ছেলেকে মেরেছি।
মানে, আপনার শরীরে।
কোন জায়গায় ব্যথা আছে?
না শুধু ...
কিছুটা অস্বস্তি লাগেছে।
আগের চিকিৎসার ব্যপারে এমন কিছু কি আছে যা আমার জানা দরকার?
না, না।
নিয়মিত কোন ঔষুধ খাচ্ছেন?
লিপটর...
কোলেস্টেরলের জন্য।
নিয়মিত আর কোনো ঔষুধ নিচ্ছেন?
না , স্যার।
ঠিক আছে।
ভালো, আমি আপনার উচ্চ রক্তচাপ নিয়ে কিছুটা চিন্তিত...
এখন আমি যা করবো,
পর্দাটা টেনে দিবো , আর লাইট অফ করে দিবো ।
শুয়ে পড়ুন তারপর চোখ বন্ধ করে,
নিঃশ্বাসের উপর মনোনিবেশ করুন।
দেখি আমরা এটিকে নিজে থেকে কমাতে পারি কিনা, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে।
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমরা দুঃখিত, মিসেস. মিটল্যান্ড।
এখন আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে যাচ্ছি...
পরিবর্তিতে জিনিসগুলো যেন ভুলে না যান।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
অনুবাদক : অরিত্র কুমার ( 𝗔𝗿𝗶𝘁𝗿𝗼 𝗞𝘂𝗺𝗮𝗿 )
মাদার*দ!
খান*র পোলা!
হাই , মিসেস. অ্যান্ডারসন।
শুভ সন্ধ্যা, লেফটেন্যান্ট।
হেই।
কি অবস্থা তোমার?
ছুটি চলছে?
দু সপ্তাহ।
তারা আদেশ দিয়েছে, একজন মানসিক থেরাপিস্ট দেখাতে।
তোমার দেখা করা উচিত।
আমি আমার বন্দুক ফেরত পাবো কখন?
দেখতে হবে থেরাপিস্ট কখন বলে...
টামিকার কি অবস্থা?
সে শয্যাশায়ী হয়ে আছে।
সিরোকি স্প্রিংস মেডিকেল সেন্টারে, ভাঙ্গা পা নিয়ে।
সে তার বাচ্চা নিয়েই বেশি চিন্তিত আছে।
তার আদালতে যাওয়ার কথা ছিল না,
আমি জানি না কেন, আমি...
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত ছিল।
আমি জানিনা কেনো যে ওকে আমি পিছনে রাখিনি, আমি...
ঠিক যেমনটা আমি জানি না কেনো ভেবেছিলাম যে...
স্টেডিয়ামের পুরো জনতার সামনে টেরি মিটল্যান্ডকে
গ্রেপ্তার করা দরকার ছিল।
তোমার কাছে যথেষ্ঠ কারন ছিল।
তোমার জানার জন্য বলছি,
আমরা বের করতে পেরেছি নিউ ইয়র্ক থেকে ক্রাইসলার ভ্যানটা কে চুরি করেছিল। [ ক্রাইসলার = গাড়ি কোম্পানি]
কৌতূহলী?
চাটানোগা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট কিছু বাচ্চাকে ঘুমন্ত অবস্থায় ক্রাইসলারটিতে পায়।
ওয়ালমার্ট লটে। ( Wallmart : সুপার শপের নাম )
বোঝা যায় কয়েক মাস ধরেই এটি রাস্তায়
গতি বাড়িয়ে রাস্তায় চলাচল করতো, আর বাচ্চাদের তুলে নিয়ে চম্পট দিতো।
সেবি ভ্যানটি প্রথম ছিল যদিও।
এটি নিউ ইয়র্ক থেকে ওহাইয়ো যায়, তারপর এটি মিনি কুপারে নেওয়া হতো।
তারপর ক্রাইসলারটির সাথে পাল্টাপাল্টি করে ফেলা হতো।
ম্যাটল্যান্ডসরা ওহাইয়োতে পারিবারিক ছুটি কাটাতে গিয়েছিল।
এই ছেলেটা জানতো কখন...
এবং কোথায় সে মিনি ভ্যানটির সাথে মিনিকুপারটি পাল্টাপাল্টি করেছিল?
সে যা জানে তা হলো এটা একটা শপিং মল ছিল,
এবং মিনি কুপারটি ছিল
হালকা হলুদ, সাথে একটা কালো রেসিং ষ্ট্রিপ।
তুমি ঠিক আছো তো?
কত সপ্তাহের ছুটি পেলে?
কি?
তুমি জানো কতো সপ্তাহের ছুটি পেয়েছি আমি?
১.৪২৬.
বাজে দশটা দিন...
সাত দিনেই ডেকেছে, মানতে হবে ওদের বিচিতে জোর আছে।
বালটা বিশ্বাস হয়?
আমি কি ধনের চাকরি পরামর্শক?
কি হয়েছে?
তুই কি আবার আমার মুখে বিয়ার মারতে চাস?
ভালো চাইলে...
ওখানে কি হচ্ছে?
কি হইছে?
দূরে গিয়া মর! শাউয়ার নাতি!
ওহ! কেল্লা ফতে!
যথেষ্ঠ হয়েছে জ্যাক, বাসায় যাওয়ার সময় হয়েছে এখন।
শুভ রাত্রি !
- তাকে ট্যাক্সি তে উঠাও। - শুভ রাত্রি!
ট্যাক্সিতে?
পুলিশ ডাক মাদারচোদ!
পুলিশের মারে বাপ ! আগে বিচি ঠিক করে আয় , ভাই !
- তুমি ঠিক আছো? - সিয়েরা, তাকে একটা বিয়ার দাও।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি! - মা!
- না! চলে যাও! - মা ! মা! জলদি!
- মা, মা, জলদি! মা! - আমি আসছি!
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি, ঘৃণা করি, ঘৃণা করি তোমাকে! - আমি আসছি!
- এখান থেকে ভাগো! - মা ও আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে!
হেই, কি হয়েছে সোনা?
- হেই, কি করছো তুমি... - তিনি বললেন সে সুখে আছে
- বাবা চলে গেছে। - তুমি ভিতরে কি করছো ?
- কে তিনি? - লোকটা!
ওর সমস্যাটা কি?
কিছু না, শুধু দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
সব ঠিক আছে, তাকাও দেখো কেউ নেই।
এদিকে এসো। দেখো কেউ নেই।
সে চলে গেছে, সে চলে গেছে।
না, না, না । এখানে কেউই নেই, সব ঠিক আছে।
তুমি বাজে স্বপ্ন দেখেছিলে।
- মা। - হ্যাঁ।
মা , ওর কি হয়েছে?
কিছু না, সে খারাপ স্বপ্ন দেখেছে।
ঠিক আছে।
শুয়ে পড়।
ঠিক আছে?
- মা আমি ঠিক আছি। - ভালো।
সব ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, তোমাকে জাগাতে চাই নি।
তুমি সিগারেট খেয়েছ।
মনে করতে পারছো কতদিন ধরে দু একটা টানছি?
পাচ বছর।
ঈশ্বর, রাল্ফ!
গন্ধটা শিলায়িত কাঠের মতো।
হ্যাঁ, এগুলো পুরনো হয়ে গেছে।
ওটা নীল কাগজের মোড়কে ছিল।
কি?
একটা জিনিস আমি বুঝতে পারিছি না জানো ?
ওই রাতে যখন ইউনি আমার সাথে ভ্যানটা নিয়ে কথা বলছিলো
এটা গাড়ির কাচ মোছার যন্ত্রের নিচে ছিলো।
এটাতে ...
একটি ছোট, পশুর মত ছিল আমার মনে হয়, এবং ...
হয়তো কিছু শব্দ।
অহ,জি... আমি টেকস ব্যাগটি দেখেছি,
আমি নিজেই পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
এখানে পারপাশে সবকিছুই একটু উত্তেজনাপুর্ন,
কিন্তু আগামীকাল গিয়ে চেক করবো,
দেখবো এটা কিসের উপযুক্ত।
রাল্ফ তুমি ছুটিতে আছো।
কিছু বলার আগে তোমার একজন থেরাপিস্টের সাথে কথা বলে নেওয়া উচিত।
ঘুমোতে চলো।
আজকের জন্য যথেষ্ঠ ঘুমিয়েছি।
আমার পাশে শুয়ে থেকো।
চলো।
হে খোদা!
সাহায্য!
সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন!
রাল্ফ, তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
- হ্যা জানি। - আচ্ছা।
এভিডেন্স রুমের চাবিটা লাগবে।
জানি না চাবিটা কোথায়।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
হেই জ্যাক, আমি ভেবেছিলাম তুমি ছুটিতে আছো।
ছিলাম যতক্ষন পর্যন্ত না তোমরা গতকাল আদালতে
মারা খাচ্ছিলে।
টামিকা গুলি খায়,
তুমি ছেলেটাকে শুট করো,
আর দলে আমার ধনটাই বাকি ছিল,
সেইটা নিয়েই এখন হাজির...
বনের ভিতর থেকে ছুটে এসেছি।
শুকরিয়া জ্ঞাপন করো।
দল...
কিছু শিকার করতে পেরেছ?
আমি?
চমৎকার খবর আছে।
কিন্তু মনে হয় না তুমি সেটা শুনতে চাইবে।
ও তুমি ভুল তাহলে।
চমৎকার খবর আমার ভালোই লাগে।
রালফ ডি. এ লাইনে আছেন, তুমি কি এখানে?
আমাদের মধ্যে একজন বীর বেরিয়ে এসেছে।
এইটা বলার জন্য ডেকেছ?
না।
আমি তোমাকে ডেকেছি এখানে
এটা বলার জন্য যে আমি নির্বাচনে লড়ছি না ।
গতকাল...
মন থেকে কাজটা উঠে গেছে , আমার এগিয়ে যাওয়া দরকার।
আচ্ছা।
কিন্তু আরেকটা বিষয় হচ্ছে যে...
ল্যাব...
অবশেষে কামড়ের চিহ্ন থেকে লালার নমুনা সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছে।
যা পুরোপুরি মিলে গেছে
যেটা টেরি ম্যাটল্যান্ডের থেকে নেওয়া হয়েছিল সেটার সাথে।
তুমি নিজেই বলেছিলে।
ডিএনএ শুধু জুড়ি অব্দি নিয়ে যেতে পারে।
তাছাড়া এখন এতে কী ই বা আসে যায়?
ঠিক আছে, কিন্তু এটি এখনো গুরুত্বপূর্ণ।
কিভাবে?
যখন গ্লোরি ম্যাটল্যান্ড এই অফিসের বিরুদ্ধে নাগরিক আইনে মামলা দায়ের করবে,
শেরীফ ডিপার্টমেন্ট আর চিরোকি সিটি পুলিশ ডিপার্টমেন্টে
অবহেলার জন্য এবং ...
এবং হাউয়ি সলোমান তার আইনজীবী হিসেবে তিনি অবশ্যই তা করবেন...
এই DNA ম্যাচ সাহায্য করতে পারে
তাকে যে আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিতে হবে তা যেন আকাশ ছোঁয়া না হয়।
প্রতিটি পয়সাই হয়তো তার প্রাপ্য।
রাল্ফ...
এমনকি যদি হাউয়ি সলোমান...
আমাকে আদালতের কাঠগড়ায় নিয়েও দাড় করায়।
এইটা পরিবর্তন হবেনা যে
আমরা সত্যিই সঠিক লোকের বিরুদ্ধে মামলা করেছিলাম।
তুমি জানো, শুরু থেকেই আমি ভেবেছিলাম ও দোষী ছিল।
তুমিও সেটাই ভেবেছিলে, ভুলে যেওনা।
এমনটি হওয়ার খুব কমই সম্ভবনা আছে।
স্বর্গ আর ধরনীর মাঝে অনেক কিছু আছে , হোরাশিও,
যা তোমার দর্শনবিদ্যার কল্পনারও বাহিরে।"
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে...
একটি ইউএস ফাইটারের দল
ফ্রান্সের আকাশের মেঘে উড়ছিল
পরিষ্কার দিনে,
হঠাৎ তারা গায়েব হয়ে যায়।
তাদের কি হয়েছিল? কে জানে?
১৫৮৭, রোয়ানোক কলোনী,
উত্তর ক্যারোলিনা, সেখানে প্রায় ২০০ লোক বাস করে
যখন গভর্নর আরো সরবরাহের জন্য ইংল্যান্ডে যাত্রা করেন,
এবং ফিরে এসে দেখে তারা সবাই উধাও,
একটা আত্মাও নেই, কোনো ধারণাও নেই কি ঘটেছিল।
মানে আমরা এখন চার শতাব্দী পরে এসেও
আমরা এখনো সেটা বের করতে পারছি না।
তো এটা ট্যারি ম্যাটল্যান্ডের সাথেও সম্পর্কিত।
এখানে কোন রহস্যময় কিছু আছে?
হ্যা।
সর্বদাই কি উত্তরহীন প্রশ্ন থাকবে?
হয়তো,
কখনো কখনো সেটা ঘটে,
আর যখন সেটা ঘটে,
তোমার শিখে নিতে হবে, কিভাবে মেনে নিয়ে বেঁচে থাকবে,
এবং এগিয়ে যাবে।
হ্যাঁ, সেটা আমার জন্য একটু বেশিই কঠিন।
আমায় বলো যে, তোমার মাথায় কোন জিনিসটা প্রথমে আসছে,
এটা কি? লিফলেট নাকি?
ঠিক।
যেই ভ্যানটার কথা তোমায় বলেছিলাম,
লোকটি ভিতরে ঢুকে, লিফলেট দেখে হতাশ হয়ে পড়ে,
গাড়ির কাচ মোছার যন্ত্রটি উপরে তোলার সময় এটা ছিড়ে ফেলে,
এবং সেটার নিচে এটি ফেলে যায়।
লিফলেটটা কিসের জন্য?
একটা শুকর, এবং "Big D."
বেশ, এটা বিউটি পার্লার যে না তা নিশ্চিত।
মাংসের দোকান হবে হয়তো?
দেলি, রেস্টুরেন্ট?
গুগল বাবাজীকে জিজ্ঞাসা করা যাক?
হ্যাঁ, নিউ ইয়র্ক আর ওহাইয়োর মাঝে খুঁজে দেখ...
নিউ ইয়র্ক... ওহাইয়ো...
পেয়েছি একটা বড় ডাউনি অটো রিপেয়ার, আলবেনি,
বড় ডিউক আতশবাজীর দোকান, পেনসিলভিনিয়া,
বিগ ডি স্পোর্টিং গুডস,
এটা কিছুটা অত্যাবশ্যকীয় বিষয়,
স্টুভেনভিলে, ওহাইয়ো।
ওহিওতেই থাকো।
ওহাইয়ো...
ঠিক আছে, এখানে পেলাম...
আক্রনের বিগ ডাফস প্লাম্বিং।
দাঁড়াও।
ডেইটনে একটা বিগ ড্যাডিস হাঙ্গরি কিউ পেয়েছি,
- ডেইটনে? - এইতো, দেখ।
দেখ।
ডেইটন...
হ্যাঁ।
জেসা
তুমি কি আবার সেই মানুষটিকে স্বপ্নে দেখছিলে?
তুমি কি পানি খেতে চাও?
না থাক, ধন্যবাদ।
তোমার যদি কোনো দরকার পরে আমি এখানেই আছি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
বুঝছি না, গতকালের মতো সে খাচ্ছে না।
হেই, বাচ্চাওয়ালী।
ওহ! আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
স্তনই তো , রালফ, আমি নিশ্চিত তুমি এর আগেও এসব দেখেছ।
টি,
তোমাকে এখন আরো নিষ্ঠুর আর অভদ্র হতে হবে ?
- মা। ওটাই আমি। - হেই, জ্যাক।
তুমি পেরেছো !
- ধন্যবাদ। - খুবই সুন্দর।
ওয়াও, সে অনেক সুন্দরী।
ভালো, তবে সে মেয়ে নয়।
জেরোম...
হ্যালো বলো মি. অ্যান্ডারসনকে।
ও দেখতে অনেকটা আঙ্কেল জ্যাকের মতো, তাই না ?
আমি বলি,
তুমি হয়তো শুনেছো যে প্রকৃতির ডাকে
দশটি নরক জন্ম দেয়...
তোমার ভাঙা পা দিয়ে একবার চেষ্টা করে দেইখো।
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি।
না , তুমি পারছো না।
নিজেকে দেখো,
হেই, দেখো, আমি জানি এটা সম্ভবত সঠিক সময় না,
তুমি কেস সম্পর্কে নতুন কিছু জানতে চাও?
না দরকার নেই।
তুমি আসার আগে ইউনিস এসেছিল।
আশ্চর্য হলাম যে, তুমি তাকে যেতে দেখোনি,
মাত্রই গেল।
হেই, ইউনি।
হাই।
চিনো নাকি ওনাকে? বন্ধু হয় নাকি?
তুমিও চিনো।
উনি ফ্রেড পিটারসন।
কি হয়েছে?
বেঁচে যাবে তো?
দড়ি তার মস্তিষ্কে অক্সিজেনের প্রভাব দশ মিনিটের জন্য আটকে রেখেছিলো,
তো এটা নির্ভর করছে, ''বেঁচে যাবে'' কথাটিকে তুমি কিভাবে সংজ্ঞায়িত করছো।
আমি এখানে ৫ মিনিট যাবৎ আছি
ইতিমধ্যে দুইজন নার্স আমাকে সম্মতিপত্রে স্বাক্ষর করতে বলেছে
তার অঙ্গের প্রতিস্থাপনের জন্য।
কারন তারা কাউকে খুঁজে পায়নি।
গোটা পরিবার উধাও!
- পুরা উধাও! - বালের মামলা...
টামিকার বাচ্চাটাকে দেখেছ?
হ্যা।
আদ্যোপন্ত?
আমার জানতে হবে যে, যদি বাচ্চাটি ভ্যানটা ফেলে আসে
বিবিকিউর কাছাকাছি কোথাও এবং যদি তাই হয়, ঠিক কখন।
রাল্ফ তুমি এখন ছুটিতে আছো।
আমি চাই তুমি সুবিধা গ্রহন করো।
এবং নিজেকে সময় দাও।
আমাকে কিসের থেকে আরোগ্য লাভ করতে হবে?
আরে... আমি কেবল এই প্রমাণ নিয়ে বসে বসে
ভেবে যাচ্ছি কেনো এটা মিলছে না, আর...
- কোন সাইকোলোজিস্ট দেখিয়েছ? - না, দেখাই নি।
দেখো, মিটল্যান্ড ডেইটনে ছিলো,
৩ মার্চ থেকে ৭ মার্চ অব্দি।
এখন, যদি আমাদের লোকটি ভ্যানটা রেখে আসে যেকোন সময় ওই দিনগুলোর ভিতর
এমনকি যদি তারা ক্রসিংয়ের কাছাকাছি চলে আসে,
আমরা সেই সম্পর্কে জানতে চাই, ঠিক?
ঠিক?
বাচ্চাটি কি এখনো চাটানোগাতে আটকে আছে?
ও আটকে নেই।
পুলিশকে যে ফোন করেছিল তার কাছ থেকে নিয়ে আসে এবং
অনাথ আশ্রমে রেখে আসে।
ছেলেটা বাড়ির ঝামেলা থেকে পালায়;
কেউ তাকে এখন কষ্ট দিতে পারবে না।
- আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই। - কেন?
ও বলে দিয়েছে ও কোথায় ছিলো, সেসব কিছুই ওর মনে নেই।
আচ্ছা, ভালো।
তো এখন তুমি.. তুমি কি কাউকে বলবে আমাকে ওখানে নিয়ে যেতে,
আর এটা করাতে?
আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করছি, রাল্ফ।
তোমাকে কিছু করতে হবে আমার জন্য...
আর আমি তোমাকে সেখান পর্যন্ত চালিয়ে নিয়ে যাবো।
এর আগে কোনো থিরাপিস্ট দেখিয়েছেন,
ডিটেক্টিভ অ্যান্ডারসন?
আমরা আটলান্টায় একটি শোক পরামর্শদাতা দেখিয়েছি...
আমার ছেলে মারা যাবার পর,
শুনে কষ্ট লাগলো।
কত বয়সী ছিল?
আমি এখানে তার ব্যপারে বলতে আসি নি।
সে কি সাহায্যকারী ছিল?
সে।
সে কি সাহায্যকারী ছিল?
আসলে, আমি এখনো শোক করছি , তো...
সে ঠিক ছিল , সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।
আপনি কেমন অনুভব করছেন আজ?
আপনি কি ভাবছেন, আমি অনুভব করছি?
ক্ষুব্ধ, রাগান্বিত...
- ঘুম হয়? - তেমন না।
স্বপ্ন?
আমরা ইতিমধ্যে স্বপ্নেই আছি?
বেশ...
যদি আপনি দশ জন থেরাপিস্টকে জিজ্ঞাসা করেন যে
নতুন রোগীর সাথে সবচেয়ে সেরা উপায়ে কথা বলার জন্য
আপনি ভিন্ন দশটি উত্তর পাবেন।
হ্যাঁ, আমি কিছু স্বপ্ন দেখছি।
ব্যখ্যা করতে পারবেন সেগুলো?
হ্যাঁ।
লোকজন দৌড়াচ্ছে, চিৎকার করছে, কষ্ট পাচ্ছে,
মানুষজন গুলি খাচ্ছে, কিন্তু...
তারা একটু ধীর গতিতে চলছিল,
এবং শব্দগুলো কিছুটা অদ্ভূত রকমের।
এটা মূলত একই জিনিস, যা ওই দিনে ঘটেছিল।
একদম যেমনটা ছিল।
এইসব স্বপ্নের মধ্যে
এমন কোনো ব্যপার আছে কি যেটা আপনার মাথায় গেঁথে আছে?
না।
ডিটেকটিভ...
আমি আপনাকে সম্মুখে অগ্রসর হওয়ার একটা ধারণা দিচ্ছি।
এটা ভালো হয়েছে ঘটনাটি ঘটে যাবার পর আপনি শীঘ্র এসেছেন,
তবে আপনার মানসিকতায় সম্ভব্য জখম,
ঠিক হতে হয়তো কয়েক সপ্তাহ বা মাসও লাগতে পারে...
তবুও তাদেরকে প্রকাশ করার জন্য আমি...
হ্যাঁ , কিন্তু ডক্টর...
আপনি জানেন?
তথাকথিত যে কারণে আমি এখানে আছি
শুটিং করার ফলে আমি পাগলে পরিনত হয়েছি
- এর জন্য আমি কাজেও যেতে পারছি না... - পাগল একটি অর্থহীন শব্দ।
যাই হোক।
দেখুন আমি একজন আইনের পেশায় আছি
বিগত বিশ বছর যাবৎ।
তো, আমি যে ঠিক আছি আদৌ কি এটা আপনার কাছে কল্পনা করাও মতো?
আপনি কি ভালো অনুভব করছেন?
আলবৎ না , আমার ভালো অনুভব করছিনা।
কিন্তু, সেটা আসল বিষয় না।
দেখেন, এইখানে আসাটা আরো সাজার মতো লাগতেছে,
তার থেকেও খারাপ কিছু লাগছে।
যদি বাইরে গিয়ে হাঁটতে মন চায়, রাল্ফ আমি আপনাকে আটকাবো না।
যখন আমাকে কেউ বলে,
"আমি সাহায্যের জন্য এসেছি।"
জিনিসগুলী সবসময় খারাপের দিকে যায়।
আমি সবগুলো চাই।
কেনো আমরা শুধু ঘুরিয়ে নেই না?
হ্যাঁ! লেগো বাস?
তো, প্রথমেই খেলার নিয়ম বলে রাখি...
আমি এখানেই আছি।
হেই মারলিন,
হেই, আমি রাল্ফ।
ইনি হলেন ইউনিস।
আমরা শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করবো মাত্র
আমাদের কাছে থাকা এই কয়েকটি ছবি সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন।
তুমি কি...
তুমি কি এটা চিনতে পারছো?
এটা একটা রেস্টুরেন্ট।
হ্যা, সঠিক। এটা ডেইটনে,
এবং আমরা...
এটা খুঁজে পেয়েছি...
ভ্যানের ভেতর থেকে
যেটা তুমি নিউ ইয়র্ক থেকে চালিয়ে নিয়ে এসেছিলে,
এবং একটা জিনিস যেটা আমি আজ জানতে চাইছি,
তোমার সাহায্যের দ্বারা, খোকা,
ঠিক যেখানেই তুমি হয়তো ভ্যানটা রেখেছিলে, সেখানেই পিন করো।
তো...
তু...... তুমি কি বসবে আর এই ব্যপারে কথা বলবে?
আমি এর আগে কখনো এই রেস্টুরেন্ট দেখি নাই।
আচ্ছা।
কেন তুমি ছবিগুলো দেখেছো না আর...
তুমি সময় নিয়েই দেখো।
সময় নাও।
হ্যাঁ, আমি এই পার্কিং লটে ছিলাম।
এই বেসবল কার্ডের দোকানে,
আমি ভিতরে যেতে চাইছিলাম কিন্তু চারপাশে ঘুরতে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
তোমার বেস বল ভালো লাগে মারলিন?
আমি কার্ড পছন্দ করি।
আমরা ওকে একজন অ্যাস্ট্রো ফ্যান বানাতে চাচ্ছি। [অ্যাস্ট্রো : বেসবল টীমের নাম]
এবং এটা কখন ছিল?
তিনটি গাড়ি আগে।
আচ্ছা...
ভালো, আমরা এখন য আশা করছি এখানে,
এটা হয়তো দিন বা সপ্তাহ পর্যন্ত কমিয়ে আনা যাবে?
তুমি কি বসতে চাও?
তুমি চাও... তুমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সাথে বসে কথা বলতে চাও না?
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, তো তুমি যখন ড্রাইভ করেছিলে তখন তুমি কি...
- তুমি কি রেডিও শুনছিলে? - না।
তুমি কি...
তারিখ বা সময়ের মতো
কোন কিছু লক্ষ্য করেছিলে ব্যাঙ্কের সামনে
বা গ্যাস স্টেশনে?
হয়তো তুমি কোনো দোকানে গিয়েছিলে,
এবং একটা পত্রিকার শিরোনাম দেখেছিলে,
বা একটি ম্যাগাজিনের কভার, অথবা টিভি চালু ছিল?
বাম দিকে একটা টিভি ছিল।
কাউন্টারের পিছনে থাকা মহিলা, উনার একটা ছোটো টিভি চলছিল।
তার কপালে একটা বড় নোংরা দাগও ছিল।
আমার কাছে এটা অদ্ভূত লাগে কারন...
সে সারাদিন মানুষদের থেকে টাকা নেয়,
তার চেহারা পরিষ্কার না করেই।
ওটা কি এরকম দাগ ছিল?
হ্যাঁ, দেখতে অনেকটা X
তুমি আর কাউকে দেখেছিলে ওরকম?
একটা লোক ছিল পার্কিং লটে,
তারও ছিলো...
আর একটি মেয়েরও,
আমার বয়সী হবে, ম্যাক ডোনাল্ড্স থেকে বেরিয়ে আসছিল...
হয়তো কেএফসি হবে। ( কে এফ সি= কাকাস ফ্রাই চিকেন😑 )
অ্যাশ উইনসডে ৬ ই মার্চ অনুষ্ঠিত হয়েছিল,
আর মিটল্যান্ড ডেইটনে ছিল
৩ মার্চ থেকে ৭ মার্চ পর্যন্ত।
তবে তারা উভয় বিমানে করে গেছে।
টেরি ওই ফ্লাইটে ছিল?
হ্যাঁ।
- গ্লোরি। - না।
- আমি শুধু ... আমি বুঝতে পারছি... - না, তুমি থাকতে পারবে না এখানে।
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। দয়া করে একটু কথা বলো আমার সাথে। - না।
দেখো আমি যেভাবে টেরিকে গ্রেফতার করেছি আমার ওভাবে করা একদমই উচিত হয় নি...
- তোমার পা দরজার বাহিরে রাখো। - আমি অনেকগুলো ভুল করেছি।
তোমার বালের পা আমার দরজার বাইরে রাখো।
- গ্লোরি প্লিজ। - আমি কিন্তু তোমাকে গ্রেফতার করাবো।
- বাইরে রাখো বলছি। - আমার কথা তোমাকে শুনতেই হবে।
আমার কি করতে হবে?
পিছা চোদনা।
কি হবে যদি ও এ না করে থাকে?
ও এটা করেনি!
ও এটা করতে পারেই না।
সে তোমাকে বলেছিল যে, সে এটা করেনি।
আমার স্বামীয শেষ শব্দগুলো তোমাকে বলেছে, আমাকে বলেনি।
সেগুলো তোমার প্রতি ছিল, আর তোমাকে বলে গেছে, সে এটা করে নি।
তো, আর কি লাগবে তোমার? ঈশ্বরের থেকে খবর?
যদি সে না করে থাকে...
তবে অন্য কেউ করেছে।
যদি আবারো সেরকমটা ঘটে?
তোমাকে সাহায্য করতে বলছো?
হ্যা।
হয়তো তুমি আমাকে কিছু ব্যাপারে সাহায্য করতে পারো।
ঠিক আছে।
কিভাবে আমার বাচ্চাদের প্রত্যেকদিন স্কুলে নিরাপদে নিয়ে যেতে পারি?
কিভাবে আমি তাদেরকে উত্তর দেই
কেন তাদের আর কোনো বন্ধু নেই?
কেনো লোকেরা আমাদের জানলার সামনে এসে জোরে চিল্লায়া অভিশাপ দিয়ে যায়,
এবং বারান্দায় গোবর ছুড়ে মারে?
আর আমরা যদি বাড়ি বদলাইও...
এই পুরো অভিশাপটা
আমাদের চেহারায় লেগে থাকবে।
এইটা নিয়ে আমি কি করবো এখন?
একটাই উপায় আছে...
টেরির নাম সাফ করেই তুমি তোমার পুরনো জীবন ফিরে পেতে পারো,
এবং সেটা করার একমাত্র পথ হচ্ছে
খুঁজে বের করা কে ফ্রেঙ্কি পিটারসনকে হত্যা করেছে।
গ্লোরি, সেটাই করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।
জানো, রাশিয়াতে যখন স্ট্যালিনের গুন্ডা ছিল [ স্ট্যালিন : জার্মানি রাজনীতিবিদ ]
তারা লোকদের বাড়ি থেকে টেনে
কারাগারের নিচতলায় নিয়ে মেরে ফেলতো।
তিনি কিভাবে শীর্ষে উঠেছিল জানো?
তিনি মৃত ব্যক্তির পরিবারকে একটি করে বিল পাঠাতেন
ব্যবহৃত বুলেটের জন্য।
তুমি গ্লোরি মিটল্যান্ডকে বলছো সাহায্যের জন্য...
এইটা আমাকে তেমনটাই শুনাচ্ছে।
হ্যা , আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কিভাবে দেখছেন ব্যপারটাকে।
যদি তুমি মনে করে থাকো তার সাথে কথা বলে,
কোনোভাবে আমাকে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করা থেকে থামাতে পারবে,
তোমার ডিপার্টমেন্টের বা অন্য যে কারো বিরুদ্ধে, তাহলে তুমি ভুল ভেবেছ।
অভিশাপ দিয়েন না অন্তত।
হেই, গ্লোরি, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার বাসায় আমাকে ঢুকতে দেওয়ার জন্যে। আবারো ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
যথেষ্ঠ হয়েছে।
মিসেস ম্যাটল্যান্ডকে বলেছিলে তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও।
- বলো। - "প্রয়োজন।"
তিনি বলছিল "প্রয়োজন"।
কি প্রয়োজনে কথা বলতে চাও?
কিছু নতুন তথ্য পাওয়া গেছে এ যাত্রায়।
এখন...
হয়তো ব্যপারটা অর্থহীন, কিন্তু...
আসল কথা?
পিটারসনকে অপহরণ করতে ব্যবহৃত ভ্যানটি
নিউ ইয়র্ক থেকে চুরি করানো হয়েছিল ১২ বছরে একটি ছেলেকে দিয়ে।
তিনটি গাড়ির মধ্যে এটাই প্রথম ছিল যেটা সে চুরি করে,
এবং ছেলেটা চাটানোগাতে গুটিয়ে পরে , মানে যেখানে সে ধরা পড়েছিল,
কিন্তু , আমি কি?
কিন্তু সে ভ্যানটা ফেলে দিয়ে আসে, ডেইটনে মার্চের ৬ তারিখে।
তাতে কী?
গ্লোরি...
তুমি আর তোমার পরিবার তখন সেখানে ছিল।
তুমি এখনো এর মধ্যে টেরি কে টানছো?
না! না, না।
- এটা ওই বিষয়ে না ... - এখানেই শেষ।
প্লিজ,
শুধু আমার কথা শুনো, আমি... দেখো, দয়া করে
আমি জানি যে তোমার পারিবার উভয় পথ বিমানে পাড়ি দিয়েছিলে
সেটা প্রশ্ন নয়,
আর টেরি নিজে আমাকে বলেছে সে কখনো ভ্যানটা দেখেনি,
আচ্ছা বাদ দিলাম। আমি বিশ্বাসও করছি,
আমাদের কাছে ওই জঞ্জালটি জুড়ে তার আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে,
কিন্তু আমি চাই
আসল কথাটা কী?
কিছুই নেই! কিন্তু ...
আপনি লক্ষ্য করছেন না কতোটা অদ্ভুত এটা?
ডেইটন...
থেকে চারোকি সিটি।
মানে, এটা আসলে প্যারিস থেকে লন্ডনের মতো নয়।
এরকম যেন এই ভ্যানটা...
তোমাকে তোমার বাড়ি অব্দি অনুসরন করছে।
হয়তো ওটা ভূতুরে।
হ্যাঁ, আমার মা গাড়ি হয়ে গেছে।
দয়া করে মুহূর্তের জন্য বুঝার চেষ্টা করো।
পারিবারিক ছুটিতে ডেইটনেই কেন গিয়েছিলে?
ওরলান্ডো তে গেলে না কেনো অথবা...
কারন টেরির বাবা ডেটনে একটা সিনিয়র সেন্টারে ছিলেন। [ সিনিয়র সেন্টার : উন্নতমানের বৃদ্ধাশ্রম ]
কিন্তু টেরিই একমাত্র দেখতে যায়,
কারন লোকটার ডিমেনশিয়া রয়েছে এবং হিংস্র হয়ে পরে। [ Dementia : স্মৃতিভ্রষ্ট বা উন্মাদ ]
ঠিক আছে।
তো ছুটিতে যখন টেরি তার বাবার সাথে দেখা করতে যায়,
তখন তুমি আর তোমার মেয়েরা কি করছিলে?
ও দিনে শুধুমাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য যেতো।
সেসময় আমরা হোটেলের পুলে ছিলাম, শপিং মলে গিয়েছিলাম,
মুভি দেখতে।
যখন সে ফিরতো, তোমরা কখনো বাইরে খেতে যেতে?
দু - একবার।
বিগ ড্যাডিস হাঙ্গরি বি বি কিউ তে গিয়েছিলে?
বিগ ড্যাডিস হাঙ্গরি বি বি কিউ?
বারবিকিউ রেস্টুরেন্ট, যেটায় শুকরের লোগো আছে।
এখানেই শেষ করতে চাই।
না, প্লিজ, আরেকটা শুধু।
ডেটনে থাকাকালীন সাধারণ ঘটনার বাইরে কোন কিছু ঘটেছিল?
মেয়েদের মধ্যে কেউ কি কিছু সময়ের জন্য হারিয়ে গিয়েছিল?
টেরি কি বলেছিল তার হয়তো পুরনো কোনো বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছে?
- তুমি কি... - কিছুই হয়নি!
টেরি তার বাবাকে দেখতে যেতো,
আমরা ঘুরে বাসায় এসে পড়তাম।
এমন কোনো রেস্টুরেন্টে খাই নি যার নাম
বিগ ড্যাডিস হাঙ্গরি বি বি কিউ আর সে ভ্যানটা চুরি করেনি।
শুভ রাত্রি।
বাবার হাত একটু কেটে গিয়েছিল।
হেই সোনা তুমি নিচে কি করছো?
জেসা তার দুঃস্বপ্নে চিৎকার করছিল আর তাতে জেগে যাই।
এরপর থেকে ওকে বেনাড্রাইল দিয়ে দিও। [ বেনাড্রাইল : এক প্রকার ঔষধ ]
আসো, তোমাকে উপরে নিয়ে যাই।
চলো, যাওয়া যাক।
আপনিই কি সেই ব্যক্তি, যে আমার বাবাকে মেরেছেন?
না ... না মায়া, আমি না, তবে আমি...
কিছু ভয়ানক পাপ করেছি তার সাথে, উম..
আমাকে সেই পাপের বোঝা নিয়েই
বেঁচে থাকতে হবে বাকী জীবনটা।
যাওয়া যাক।
হেই মায়া,
উপরে যাওয়ার আগে কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি আমাকে বলতে পারবে...
তোমার বাবার হাত কেটে যাওয়ার ব্যপারটা?
দাদুর সঙ্গে দেখা করতে গিয়ে ঘটনাটি ঘটেছিল।
আচ্ছা, তোমার এটা কেন স্মরণ রয়েছে?
কারন...
বাবা বলছিল, ওটা নার্সের কারণে হয়েছে...
কিন্তু নার্সটি নাকি একজন পুরুষ ছিলো।
হ্যা, হ্যা কখনো কখনো পুরুষও নার্স হয়ে থাকে।
উনি কি বলেছিল কীভাবে সে ব্যাথা পায়?
বলেছিল, তিনি হলওয়ে তে হাঁটার সময়ে,
ভেজা ফ্লোরের কারনে নার্সের উপর পড়ে যায়,
পড়ে যাওয়ার সাথে সাথেই নার্সের হাত ধরে,
আর যখন উঠে দাঁড়ায়...
দেখলো যে উনার কবজি তে কেটে গেছে।
মা...
সেখানে একটা পিগ রেস্টুরেন্ট ছিল...
মলের ভিতরে, আমাদের হোটেলের কাছেই।
জেসা সাইনটা তখন দেখে যখন আমরা শপিং এ যাই,
মনে আছে?
আমার মনে পড়ছে না।
চলো ঘুমোতে যাই।
- গ্লোরি। - আসো।
হেই গ্লোরি, ক্ষতটি সম্পর্কে তোমার মনে আছে?
ওটা একটা ক্ষত ছিল শুধু ,
তার উপরে কিছু দিয়েছিল, ব্যাস এটুকুই।
শুভ রাত্রি!
আমাদের সব আবার দেখতে হবে...
খুঁজে বের করতে হবে, এই পুরো ভূতের কাহিনী কোথা থেকে শুরু হয়েছে!
হলি গীবনিকে পাঠানোর ব্যপারে কী বলো?
তাকে কি এই কাজে নিবো? তার চেয়ে ভালো কেউ নেই।
সকল বিবাদী ভিডিও এবং ফরেনসিক।
মনে হচ্ছে কোনো যোগসূত্র রয়েছে।
তুমি দেখেছো কতটা আশ্চর্য এটা?
তোমার এটার সম্পর্কে বলতে হবে আমাকে, হলি।
আমি ভয় পাচ্ছি যে, কেউ আমাকে বিশ্বাসই করবে না।
সে এটা করেনি।
একজন মানুষ কখনোই দুই জায়গায় থাকতে পারে না
একই সময়ে।
অব্যক্ততার জন্য আমার কোনও সহনশীলতা নেই।
যদি তুমি সত্যিই বিশ্বাস করতে না পারো,
তাহলে তুমি অন্য সবার জন্য বিপজ্জনক।
আমার মনে হয় তোমার অনুসন্ধান থামিয়ে দেওয়া দরকার।
যদি না করো,
অনুভব করতে পারছি খুবই খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।
কিছু খারাপ ইতিমধ্যে ঘটে গেছে।
সে এখানে এসে পড়েছে।